<   2008年 04月 ( 2 )   > この月の画像一覧

青年交流会新歓企画

今度,札幌支部青年交流会の新歓企画が実施されます。
直近で何名かの新人に加入してもらいました。
皆で加入をお祝いしましょう!

日時:5/10(土) 午後6:30~
場所:希望者にお知らせします。

費用は2,500円程度を予定しています。

参加ご希望の方は,支部事務局のアサヅマ宛,
連絡よろしくお願いします。
(アサヅマ)
[PR]
by jesdoren | 2008-04-22 18:17

いよいよ

ロシア語講座が始まります。
今日は講座受講生の城戸さんに登場いただき,
講座の様子を語ってもらいましょう。
-----------------
短期特別講座(ロシヤ詩),木曜日10:30-12:00のクラスを受講。
今年度は5月8日開講です。

10回を一区切りとして,春・夏・冬休みはばっちり休んで,年3回程度となります。
講師はナタリヤ・チェルニシワ先生。(美人です!!)
受講生現在4名(少ないです!!)

ブローク,アンナ・アフマートワ,エセーニン,レールモントフ,
パステルナーク等々・・
たくさんの詩人を訳してきました。

プーシキンのエフゲーニィ・オネーギンの完訳に2年かかりました。

現在は,プーシキン同様,詩の形式をとり,
韻を踏んでいるエルショーフの「せむしの子馬」,
ダイジェスト版ではなく完全版に取り組んでいます。
1834年エルショーフ19歳のときの作ですが,
ロシヤの民謡としては古いほうで,
時々辞書にない古い言い回しや言葉が出てきて四苦八苦します。
とはいえ,すらすらスムースにできたところよりも,
間違った箇所の方がよく覚えるものですから,
失敗を恐れず,大いに恥をかいて学んでいくのも楽しいものです。
ささやかですすが,お茶とお菓子がでますし,時間があれば
昼食も出ます。どうぞお仲間になってくださるようお待ちしております。
---------------------------
[PR]
by jesdoren | 2008-04-09 14:05